Faatir (35) : 15 (Blok: 15-17)

يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

(Oleh kerana Allah menguasai segala-galanya, maka) wahai umat manusia, kamulah yang sentiasa berhajat kepada Allah (dalam segala perkara), sedang Allah Dia lah sahaja Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.

Faatir (35) : 15

يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

(Oleh kerana Allah menguasai segala-galanya, maka) wahai umat manusia, kamulah yang sentiasa berhajat kepada Allah (dalam segala perkara), sedang Allah Dia lah sahaja Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.


TAFSIR 1
Allah memberitahukan bahawa Dia Maha Kaya dari yang lain-Nya dan seluruh makhluk memerlukan-Nya serta tunduk kepada-Nya. Allah berfirman (Wahai manusia! Kamulah yang memerlukan Allah) yakni mereka memerlukan Allah dalam setiap gerak-geriknya dan Allah tidak memerlukan mereka sama sekali. Oleh kerana itu Allah berfirman (Dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) Maha Terpuji) yakni hanya Dialah yang kaya, Tuhan yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya dan Dialah Yang Maha Terpuji dalam setiap tindakan-Nya, firman-Nya, takdir-Nya dan syariat-Nya. Maksud firman Allah (Jika Dia menghendaki nescaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu)) adalah jika Dia menghendaki nescaya Dia melenyapkan kamu wahai manusia! Dan mendatangkan kaum selain kamu. Dan hal ini tidaklah sukar dan sulit bagi-Nya. Oleh kerana itu Allah berfirman (Dan yang demikian itu tidak sulit bagi Allah)
Rujukan: 1999: 895 (Tafsir Ibn Katsir)


TAFSIR 2
Maksud ayat (Wahai manusia! Kamulah yang memerlukan kepada Allah) wahai manusia kalian sangat memerlukan dan fakir kepada Rabb kalian. Maka kepada-NyaIah hendaklah kalian menyembah dan untuk mendapatkan redha-Nya. Bersegeralah kalian untuk mencari kurnia-Nya. Maka Allah akan mengayakan kalian dari kefakiran kalian dan memenuhi keperluan-keperluan kalian. Maksud ayat (Dan Allah Dialah yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) Maha Terpuji) Allah Maha Kaya atas ibadah-ibadah yang kalian lakukan dan Maha Kaya atas segala sesuatu, baik yang berhubungan dengan keperluan kalian mahupun selain kalian. Maksud dari (Maha Terpuji) Allah-lah yang patut dipuji atas segala nikmat-Nya kerana sesungguhnya seluruh nikmat yang kalian dan selain kalian rasakan adalah dari-Nya. Maka bagi-Nyalah seluruh pujian dan syukur dalam segala keadaan.
Rujukan: 2001: 352 (Tafsir al-Tabari)